EGYPTEN 1425 e. Kr
Mitt förflutna. Var finns min framtid?
I evigheten, min Farao.
Ra var generös med den här gåvan av kraft.
Översättning: Dream_Theater.
Ut. Ingen får vara här inne förrän jag har underrättat Kairo.
Polis. Stanna där ni är.
Nej, vänta nu. Jag har tillstånd. Jag ska visa er.
- " En själ, många liv. " - Den handlar om reinkarnation.
Ja, jag trodde inte att det var någon Kokbok, Claudia.
Allas själar är eviga, Nigel.
De återvinnes liksom i olika kroppar, men förändras aldrig.
Att du skulle befolka olika kroppar är ett skrämmande Koncept.
Håna du bara,.. men författaren sa att jag var en gammal själ.
Du hatar gammalt. Allt i din värld har en livslängd på femton minuter.
Det här är annorlunda. Hon vill göra en stor avläsning av mig.
Hon är nästan säker på att jag var någon celebritet.
Kanske en skådespelerska, precis som Jane Fonda.
- Claudia, Jane Fonda lever än. - 'Nädå!
- Ska vi resa nånstans? - Egypten.
"Arkeologen Bruce Adler anklagad för att ha stulit Faraos diamant.
Känner du den här killen?
En gammal vän. Han ringde igår kväll efter att ha blivit släppt.
Vad tror du hände?
Vet inte, men Bruce har ägnat sitt liv åt att skydda Egyptens historia
och bara tanken på att han stjäler något är löjlig.
Jag måste åka och hjälpa honom.
- Han är gullig. - Han är bara en vän, Claudia.
Han kanske skulle vilja visa sin diamant för Cleopatria.
Hon sa också att jag kanske varit ett berömt historiskt objekt.
Bara för din vetskap, så är det Cleopatra.
Skit samma. Jag gillar diamanter, hon gillade diamanter.
Jag vet, jag såg filmen med Liz Taylor. Liz Taylor!
- Hon lever. - Nej!
Jag går och gör bokningarna.
'Diamanten var känd som Faraonen Tutmoses vita Ijus.
Egyptologer har spekulerat om dens existens i århundraden,
men ingen visste säkert om den existerade. Detta är ett stort fynd.
Jag har inte hört något om det.
Bruce ville inte att någon skulle veta om det
förrän han kunde finansiera att gräva ut platsen.
- Sydney, detta är viktigt. - Okej.
- Jane Fonda. Död eller lever? - Lever, såklart.
- Nej! Man ser henne ju aldrig. - Hon gifte sig.
Så gott som död.
Bruce.
Sydney, tack för att du Kom. Du måste vara Nigel.
- Hej. - Hej. Ta en stol.
Ursäkta mitt caféval. Men inte ens polisen Kommer hit.
Du betalade borgen. Vad är du orolig för?
- Att de tar mig för något annat. - Är de inblandade?
Den som stal diamanten betalade polisen, och satte dit mig så
att Kairo inte skulle ha något val utan att låta dem hålla mig.
Jag hade turen att få in historien i tidningarna.
- Annars hade jag inte fått borgen. - Någon aning om vem som stal den?
Jag kan tänka mig ett halvt dussin med tillräckligt inflytande.
Vem det än är, så är jag säker på att de är ute ur landet nu.
Sydney, du vet inte hur mycket det betyder för mig
att du Kom hela denna vägen bara för att hjälpa mig.
Bruce, du har ju hjälpt mig några gånger förut.
Jo,.. Okej, var vill du börja?
Tja, jag säger Faraos grav. Det var sista gången du såg diamanten.
Hmm. Den Kommer att vara under hård bevakning.
- Manliga vakter, så klart? - Självfallet.
Nej.
Nigel, vi har gjort det förut. Och det gick som smort.
Nej.
- Det är enda sättet. - Det måste finnas ett annat.
Varför gör du så stor sak av det. Du har väldigt snygga ben.
- Hur går det? - Bra.
- Hur lång tid tror du,.. - När jag är klar... Aj!
- Är du okej? - Det fixar ett tryckförband.
- Jag lägger fram dina,.. saker. - Aj! Ohh..!
- Du slokar. - Korgen är en aning tung.
Kvinnor som slokar är väldigt oattraktiva, Nigel.
- Det är ingen skönhetstävling. - Vi måste vara autentiska.
En autentisk kvinna skulle sloka med den här Korgen på huvudet.
Visst Nigel, du vinner. Okej? Bara 'shh.
Vad vill du, kvinna?
- Vi har mat. - Vi har redan ätit.
Och varor.
Vilka varor då?
Och den lilla, då?
Snygga,..
Åh, en aning nervös.
Är ni beredda på vad vi har att erbjuda?
- Jadå. Väldigt beredda. - Kom ihåg, att ni bad om det.
Enligt dessa hieroglyferna fann man diamanten inuti en fallen meteor.
Egyptierna trodde att gudarna hade skickat den till Farao.
Tror du på det? Angående meteoren, menar jag?
Jag vet det är sant. Jag hittade diamanten vilande i en bit av den.
Där,..
Det sades att diamantens vita Ijus skulle vägleda Tutmos på
hans resa genom efterlivet. Det är ju standardgrejor. Men detta,..
är det inte.
- Vad är det för strålar? - Jag har ingen aning.
Men Tutmos var en otrolig krigare. Hans arméer var ohejdbara.
Kanske diamanten var mer än bara ett blixtljus.
Antyder du att det var någon slags laservapen där,..
- ... utifrån? - Jag vet inte.
Hieroglyferna är nog bara en egyptisk propagandamakares verk.
Det är fyndig mytologi som bäst, Sydney,.. allegori.
Bruce, finns det någon på din Korta lista av tjuvar,
som haltar på sin vänstra fot?
Omar Moustaffa. Han skadades i sexdagarskriget mot Israeliterna
när han flydde. En riktig hjälte.
- Han har varit här nere. - Vad?
Ta en titt på fotspåren.
Han lämnar djupare avtryck med sin högra fot än med den vänstra.
- Du har rätt. - Så var hittar vi honom?
Han driver ett import/export-Kontor i Kairo.
En taskig sköld för billiga artefakter stulna från utgrävningar.
Ja, han fick en jackpot med din diamant.
Ja.
- Vadå? - Nästa gång blir det storlek sex.
Tror du att han lämnade landet med diamanten?
Ja. Men frågan är - vart gick han för att sälja den?
- Kolla datorn. - Ska bli.
- Inget på hans hårddisk. - Auto-nummerna är borttagna.
Hårddisken har också blivit raderad.
Auto-återuppringning? Det är alldeles för enkelt.
Just därför har han kanske glömt bort det.
Royal hotell, Mr. Boote.
Ja. God morgon, Mr. Boote. Jag ringer från Mr. Moustaffas Kontor.
Har han anlänt ännu?
I eftermiddag. Ja, självklart. Nej, nej, inget meddelande.
Faktiskt, så kunde ni låta bli att nämna att jag ringde?
Han blir så vresig när jag är oorganiserad. Ni är så vänlig.
- Sydney. Hur längesen är det? - Ingenting jag håller reda på.
- Jag saknar våra små äventyr. - Vad gör du här, Ko?
Jag snappade upp en av Moustaffas entusiastiska Konversationer
om sitt senaste fynd. Det lät väldigt intressant.
- Och du vet var han har åkt. - Den informationen kan jag fixa.
Så klumpig jag är, raderade jag precis det sista numret?
- Jag kunde döda er alla tre. - Det är ett alternativ.
Eller kunde du berätta var Moustaffa är så får ni alla gå.
Och det ett annat. Men det lät inte hälften så kul. Ingen smärta.
Jag kan säkerligen känna din!
- Varför lät han oss gå? - Ja, säg det.
Bry er inte, låt oss bara Komma härifrån. Kör!
Ett utmärkt ställe för Moustaffa.
Det här är hjärtat av en av världens störta diamantmarknader.
- Killarna med portföljer? - Bär på förmögenheter.
Jag ber om ursäkt. Gick det bra?
Det är bättre att folk tror du är med någon i denna stadsdelen
- om det inte besvärar dig. - Aha, ett hordistrikt.
Ja, ännu ett skäl för Moustaffa att vara här.
Engelsk. Jag älskar Engelsmän. Jag skulle göra allt för Imperiet.
- Menar du det? - Hmm,.. låt mig berätta,..
Ko Kommer att hitta oss. Det är bara en tidsfråga.
Är han relikjägare?
En hyrterrorist. Stjäla och sälja diamanter intresserar honom inte.
- Vad ska han då med den till? - Det undrar jag också.
- Då är vi här. Royal Hotell. - Ja. Var är Nigel?
Ingen Kommer att ge oss Moustaffas rumsnummer.
Nej, inte ifall vi inte har ett väldigt bra skäl.
Sydney, vad bra. Jag verkar ha Kommunikationsproblem med Karla.
Karla? Så du är redan inne på en förnamnsbasis.
Jag kan inte få henne att förstå att jag,.. inte är intresserad.
- Att säga nej är en bra början. - Hon fortsätter ändå,.. att tala.
Snygg utstyrsel. Kan jag få tala med dig ett ögonblick?
- Mr. Boote? - Ja.
- Jag har ett möte med Mr. Moustaffa. - Jaha?
Omar sa du kanske kunde visa mig till hans rum separat.
Javisst.
Visa den unga damen till svit 303. Använd personalhissen.
Tack. Stick.
Kom igen nu. Jag vill ha det överstökat innan någon annan Kommer.
- Någon är där inne. - Moustaffa.
- Vem annars? - Jag är inte så säker.
Vem skulle det annars vara?
Ko. Jag vet, det är inte jag, eller hur? Var är Moustaffa?
- Borta. Jag vill ha diamanten. - Du vill verkligen ha den, va?
Femhundra miljoner dollar, om du levererar diamanten.
Vem skulle betala en miljard dollar för en diamant, förutom Liz Taylor?
Jag har köpare.
Vad är det här?
Jag har aldrig sett något liknande. Vad har du tagit hit, Bruce?
- Det skulle ju du säga, Theo. - Jag önskar att jag kunde.
Och det betyder?
Meteoriten själv inbegriper Kol, kväve, väte, Koppar,
och andra spårelement, som vi har sett i meteoriter förr.
Men diamanten är ingen diamant,.. det finns inga spår av något Kol.
- Vad är den då gjord av? - Det vet jag inte.
Brytningsindexet på materialet,
är så högt att det absorberar Ijus och inte tillåter det att fly.
Det är det en diamant gör som tillåter diamanten att gnistra.
Så den fångar Ijuset?
Precis, inuti kristallstrukturen. Den är som,.. en Belgisk spets,..
ömtålig och instabil. Jag vill ta en närmare titt.
Lasern belyser innnandömet på kristallstrukturen bättre.
Ner!
- Åh,.. åh,.. - Theo, är du oskadd?
- Hel och hållen, åtminstone. - Vad hände?
Jag vet inte säkert.
På något vis, så förändrade lasern kristallens molekylära struktur,..
och släppte ut Ijuset inuti.
Och du jobbade bara med en skärva av den?
Herregud, vad skulle då hända om man mixtrade med en stor bit?
- Som i dela. - Den får inte delas,..
frigörelsen av energi skulle bli katastrofalt.
Finns det mer av det här materialet?
- Ja. - Kan jag få titta på det?
Tyvärr inte. Det har blivit stulet.
Finn det. Gör vadsomhelst. För,.. stenen får inte störas.
- Hieroglyferna i Tutmos grav stämde. - Jag vet, det är otroligt.
Sydney, de bästa diamantskärarna i värden finns här i Amsterdam.
Så vitt Moustaffa vet, så är stenen värdens största diamant.
Vi måste stoppa honom innan han blåser ett håI mitt i Europa.
Sydney.
Hallå, Ko.
Jag misstänkte att stenen hade potential, men jag visste inte.
Du har besvarat mina frågor.
Låt den vara Ko, den är för farlig, även för dig.
Jaså? Mitt erbjudande kvarstår. 50% om du lämnar den till mig.
Du måste ta och jobba på din människokänsla, Ko.
Vi är avlusade,.. Inte avlusade,.. har jag loppor?
- Vart ska ni åka? - Kom igen, killar. Av med dem.
Jag vet att detta är väldigt ovanligt.
Du kan väl vänta utanför? Det tar bara ett par minuter.
Ja,.. men jag måste stanna i taxin. Det,.. är företagets policy.
- Så det menar du? Vad heter du? - Volker.
- Volker... Ett fint namn. - Åh, tackar.
- Håll den här. Min policy, Volker. - Jaha?
Ut nu med dig innan jag bryter ditt femur,..
- Du vet vad ett femur är, väl? - Ja,.. här.
Sätt igång.
De här grabbarna, Volker, det må jag då säga.
Hur känner du för att åka till Volkendam?
Åh, jodå.
Bra, glad för att du tycker det. För du åker dit ensam.
- Ensam? - Ja.
- Jag förstår inte,.. - Och gör det nog aldrig.
- Volkendam? - Femhundra guilders.
Men, det,.. det,.. det räcker inte.
- Det är mycket pengar. - Ja, men inte mycket nog.
- Vet du vad en Tibia är, Volker? - Okej.
Så den här Moustaffa är en 'fruntimmerskarl?
Det stämmer.
Nej,.. Nej!
- Willkommen,.. - Visst, tack,.. detsamma.
- Kan jag hjälpa er? - Kanske.
Jag är en gammal vän till Omar Moustaffa.
Jag är i stan i affärer, och han sa att jag skulle träffa er.
Han försäkrade mig att ni skulle vara extremt hjälpsam.
- Angående,.. - Angående?
- Ja. - Ja?
Angående,..
Tja, angående, att hitta en eskort.
- En eskort. - Ja.
Jag försäkrar, det kommer inte att bli några problem.
Inte? Verkligen?
Han sa också att du kunde föreslå ett ställe som han gillar.
- Plastic plastic. - Plastic plastic? Låter, Ijuvligt.
Vad föredrar ni? Kanske jag kan föreslå någon.
Vad jag föredrar? Lite av varje, liksom.
Såklart. Du är ju engelsk.
- Constanza. - Constanza?
Ja. Hon kan hjälpa dig med ditt problem.
Tack.
Varför känns det som om jag är med i en Kubrickfilm?
- Moustaffa måste vara här. - Ja, börja leta.
- Uh, gå inte på det. - Bara ett harmlöst leende.
- Nigel, du ska,.. - Sydney, jag uppskattar vad du
försöker göra, men ibland, så är du överbeskyddande.
Jag är vuxen, och jag kan hantera saker bättre än vad du tror.
Klara dig själv då.
Jag gillar din sång. Underbar röst, men,.. jag är inte intresserad.
Smickra inte digsjälv, jag kollade bara in din tröja. Calvin klein?
Um,.. Banana Republic.
- Är allt väl? - Ja, fint, tack så mycket.
Det är han, därborta.
När hon pudrar det hon ska, så tror jag att jag ska fylla ut.
- Dig har jag inte sett här förut. - Detta är min första gång.
För det rätta priset, så kunde jag vara ganska underhållande.
Och vad är det rätta priset?
Jag gillar diamanter. Stora. Vet du vad jag verkligen gillar?
Tutmoses diamant.
Jag vet inte vad du talar om.
Här är fakta, Mous. Du stal den,
och satte dit min vän Bruce för det. Vi vill ha tillbaka den.
De forna egyptierna hade en ovanlig metod för att handskas med kräk.
Innan de mumifierade de döda,
så drog de ut deras hjärna genom näsan med en krok.
Men för avskum som dig, behövde de inte vänta till de var döda.
- Jag har inte stenen. Jag såIde den. - SåIde du den?
- I eftermiddags. - Till vem då?
Du vet inte mycket om diamantbranchen, eller hur?
- Nicholas van Holson. - Ja.
Köper och säljer diamanter från hela världen,
bryr sig inte om var de kommer ifrån, precis som hans klienter.
- Var hittar vi honom? - Han ska dela diamanten imorgon.
Han flög in Eric Strombold från Calcutta.
Strombold är världens bästa diamantslipare.
- Han är känd som,.. - Säg inget,.. Sliparen från Calcutta?
- Ja. - Var finns han nu?
I sitt hus. Han har inviterat en elit av klienter att fira delningen.
- Ni kommer aldrig nära stenen. - Jo, om vi är bjudna på festen.
Nej. Vad du än tänker, så nej.
Ring detta numret, och fråga efter Constanza.
Du darrar ju. Aristokrater darrar inte.
- Jag kastar nog upp snart. - Kan du koppla av?
Introduktionsbrevet som Earlen sände till van Holson är ett perfekt hölje.
Jag sköter frågorna om Earlen, om du bara letar efter Ko.
Jag skulle må mycket bättre om vi bara hade någon slags plan.
Det har vi, därför bad jag dig skaffa ritningar till byggnaden.
- För du fick väl tag i dem? - Javisst. Fast inte på nätet.
Huset var ett Holländskt handelsbolag grundat,..
- Nigel! - Vad är planen?
Vi går in, vi tar diamanten, och springer som helsike.
- Hur? Var och när? - Häng inte upp dig på småsaker.
- Namnet, tack. - Phillip Carlisle Moth,.. Roth!
Tack.
Diamanten måste vara bakom det där draperiet.
- Hur ska vi komma åt den? - Vet inte. Vi ser oss omkring.
Men,.. jag tror inte det är någon bra idé att lämna mig,.. ensam.
- Ni. Ni måste vara Earlens son. - Earlen. Sonen,.. jag är,.. hans son.
Jag fick precis ett förtjusande fax från din far. Han låter frisk.
Varför skulle han inte vara det? Du vet, rugby, cricket, polo.
- Jag vet inte hur han fixar det. - I en rullstol? Inte jag heller.
Han sa att du skulle bli svår att lura.
- Också att du var förlovad. - Ja, jo.
Var är den sköna damen?
Tja, hon är faktiskt, em,.. ja, hon, eh,.. är
Väldigt tacksam att vara här, Mr. Van Holson.
- Min fästmö, Sydney. - Ett nöje, fröken Bailey.
Jag är otålig att se vad all denna uppståndelse handlar om.
Jag har letat i evigheter efter en förlovningsring.
- Kanske sista stoppet här då. - Ja kanske det.
Om ni ursäktar mig, så måste jag sätta saker i rörelse.
Och vad ska vi nu göra?
Men, han måste visa diamanten innan den delas.
Så vi får ta den och springa.
Ta den och springa? Är det din plan?
- Jag improviserar här, okej? - Visst,..
Det finns en strömbrytare där borta. När jag ger signal, så släcker du.
Jag gör det när det blir mörkt.
Tack, mina damer och herrar.
Under de 27 åren jag har varit i diamantbranschen,
så har jag aldrig stött på en sten som denna.
Den kommer att bli speciella stenar till utvalda människor.
För att ni ska få full uppskattning för dens prakt,..
så har jag arrangerat att få den delad framför era ögon.
Eric Strombold är den ende jag skulle anförtro delningen av denna diamant.
Mina damer och herrar, delningen av Tutmos diamant.
Otroligt,.. helt otroligt.
- Och nu då, 'stumpan? - Inte en aning, 'min kära.
Mr. Strombold kommer att dela diamanten här ikväll,..
till Mozarts Viersehntes Quartet i G, ett passande stycke för en akt av,..
skönhet och perfektion.
Han kan vara varsomhelst i huset. Du får bli mina ögon, Nigel.
Åtminstone så vet vi att det är ett rum med blyinfattade fönster.
- Har du din walkie? - Ja.
Är det något fel?
Vi lovade bara Earlen att ringa så snart vi fick se diamanten.
Gör det snabbt. Den första delningen ska utföras.
Strombold kommer att utföra en Bulgarisk delning.
För några av er kanske den är bekant.
Han sätter stenen på plats.
Nigel, jag tror att jag hittat det,.. nej det har jag inte.
För detta, så har vi det bästa. Den dyraste laserskärare som finns.
- Nigel, jag har ett problem. - Vad är det?
Det finns blyinfattade glas på kontoren på varje våning.
Hur många våningar finns det i byggnaden?
- Elva. - Jag har inte tid att kolla alla.
- Nej, det har du inte. - Hjälp..?
Jag är ledsen, Sydney, jag kommer inte på något.
Men, ge inte upp.
Damernas?
Sydney, sliparen ska göra sitt snitt närsomhelst nu.
- Anka! - Va?
Nej, det finns ett ankemblem i väggen.
När jag kollade husets historia, minns jag att det var ett företag,..
'Brown Duck Clothing. De brukade ha kontor här.
- På vilken våning? - Elfte, tror jag.
- Du tror?! - Ganska säker. Skynda på, Sydney!
Skynda på. Gå, gå, gå!
- Ursäkta mig. Så upphetsad! - Nej!
Vakten.
- Fick du tag i den? - Låt oss komma ut härifrån.
Du kan inte sälja den här till högstbjudande, Ko.
Jag tror på fri företagsamhet.
- Den kan döda miljoner människor. - Ja, det är beklagansvärt.
Nigel!
Nu är vi kvitt för Khartoum.
Ni kommer aldrig att få diamanten ut ur Amsterdam.
Säg det till den Egyptiska Ambassaden.
Och hon lagar även mat.
Sydney, en dag kommer du att göra en man till en väldigt lycklig make.
Stopp nu, kimosabe, nu tar vi det lugnt.
- Jag menade inte mig. - Varför inte?
Det var bara,.. det var bara en iakttagelse.
Jag retades bara. Lugn, lugn. Efter vad vi gått igenom,..
så vill jag inte ha nåt att göra med diamanter på väldigt länge.
Skål.
Otroligt att du inte tog med dig diamanten tillbaka. Det var elakt.
Claudia, den tillhörde inte oss.
Men upphittaren brukar ju få behålla den? För det skulle ju
göra hela det här relikjagandet mer intressant.
Mer intressant?
Claudia, Tutmos sten är ett mycket viktigt arkeologiskt fynd.
Och kanske vetenskapligt också.
Bruce ringde just från Kairo. Han sa att de är värd för en konferens
av forskare från hela världen som kommer för att studera den.
- Det är fantastiskt. - Ja, jag hyperventilerar.
Ursäkta mig. Men ni skulle också vara griniga,
om ni hade tidigare liv som mina.
- Tidigare liv? - Du,.. har du läst färdigt?
Vi gick tillbaka 1000 år, och jag var inte en enda.
Vad? Inga tidigare liv alls?
Nej, hur många liv som helst, men ingenting coolt. jag menar,
ingen berömd eller ökänd eller vacker.
Bara normala människor,.. gud, jag känner mig så vanlig.
Det närmaste jag kom till att vara skådespelerska,..
- var att städa Shakespeares hus. - Skojar du. Kände du barden?
Vem?
Claudia, historia skapas av alla, rika och fattiga, vanliga och berömda.
Om dessa tidigare liv är äkta, har du deltagit i 1000 års utveckling.
Ja, men sa inte någon att alla får femton minuter i rampljuset?
- Andy Warhol. - Ja, okej. Men,..
i 27 liv, så fick jag inte ens femton sekunder. Inte rättvist.
- Du är berömd här, Claudia. - Jaså?
Ja, du har gjort saker som ingen ens skulle kunna tänka sig.
- Var det en komplimang? - Absolut.
Översättning: Dream_Theater.